Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

-9- de la comparaison disparai:t, ne restant en relief que l'autre, ct'une façon exacte. Ainsi !e mot gena a étó remplacó par gabata; pectns par poürine. e) D'autres restent hors d'usage, les un parce qu'ils restent consacrés, les autres parca qu'on leur donne u11 emploi particulie1· qui les souille. 21.•me.- Quelques vocables sont repoussés par d'autres qui s'en emparnnt des significations, en Ies ctópouillant et en les faisant périr par épui– semcnt. ~Iai11tes fois le nouveau mot se développe à cause de raisons spéciales et remplace un autre qui se serait conservó sans la concomitance de l'autre. C'est ainsi qu'un nombre infini de vo– cables d'origine populaire se sont effacés ou ont changé de sens en presence des synonymes do formation érudite, comme: ~h1reté en face de maturité Frôlf'tó ,. > > fragilité Geindre > > > gémir ~Ioútier > > > monastére ~ager " > > naviguer, etc. ("est !e dernier cas qui s'obsen·e le plus souve1;t; cepo1Hlant plusi0u1·s fois aussi il est hicn difficile cl'établi1· comment ct pourquoi l'un des cteux mots disparaH dcvant l'autre. Peut-c'·trn la fragilité do l'u11 qui e11fa11to la force de l'autrc ou réciproquement. Sans doute il y a lü une bél'ie d'actions c>t de réactions. J1 ani,'<' souvent qn'un mot d'une langue quelconqur est importé par n_ne autr0 cn dispa– rai;;sant dans son be1·ceau nat1f pour y 1·C'tour11or avec la parnro eles vocables de l'idiomo <1'011 il <-tait sorti. E11 crret IIOUS j)Olll'l'OIIS \'OÍI' un (•xcmplt' dans