Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

-8- thologie Yel'bale l'état morbide des mots ( ctu grec, pathos-a ffection, maladie, et logos-trai té, d iscours) cette expression n'a pas !e sens étendu qu'elle eut du avoir pom· embrasser toute la série de changements que clans son enceinte sont étudiés. Peut-être s'appliquerait-elle mieux ü la dégradation, se reservant cependant pour la partie spéciale de J'ennoblissement un autre qui c'est aux érndits de créer. Dans l'ennoblissement, on peut remarquer c:les vocablos de basse condition, de circulation restreinte parmi !e peuple, passer grndativement et insensiblement aux couchos érudites, en acqué– rant ainsi un sens élevé. Cela s'explique par l'influence déjà vél'ifiée qu'exerce la multitude sur les hautes classes de la société. D:rns la dégrndation on obsel'vera un pheno– mt•ne tout à fait invel'se: eles mots nobles vout gagnant un sens péjoratif et finissent, sinon abolis, du moins pour avoir un emploi tres réduit parmi les personnes cie bonne éducation qui l'évitent. Sur les causes de la disparition a fondé Dar– mesteter les deux !ois fondamentales qui suivent: 1 - Certains vocahles ont déjú Je gel'me pa– thologique; la langue les substitue sans que l'on s'en aperçoive. a) :\lottons ici les vocablos oxcessivcments c•ourts ct do sons trop faihles, qui dans la p<-riocle du domaino romai11 n'ont pu résistor á J'action d('.•l(•tain> des lois phonétiqucs. b) Le peuplo n'aime pas à exprimer ses pen– séL's ci'uno façon simplo; il C'lwreho avant tout l'aidc de la 111l'laphorc, en évoillant par compa– ra1s011 toute une sfri1i d'id1~os ct d'imagcs. 7\'ono– bstant los métaphon•s s'usent be:nwoup plus vite que l<>s mots. II ani,·c• <fll{l l'un dc•s rlc•ux tPnnes