Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 10 - le vocable buclget. II n'est que l'ancien mot pou– citette ou bourgette, bourse. En compulsant les mémoires de Sully-les économies royales-nous rencontrons bourgette qui est sans aucun doute le même que pouchette. De même tunnel est l'ancien vocable français tonnelle, emprunté par les anglais et plus tard rendu à la langue maternelle déjà hritannisé. Pareillement le mot ticket, qui n'est que l'éti– quettc écorn, 1 e. De même clans les vocaules -comfurt, lwmour, verdict, express, rais et rail naus pouvons voir les mots frança is - confort, lwmeur, vericlique, exprh•;, rais et rail. Xous pouvons étudier les altérations que su– bisscnt les vocables français de la façon suivante, en naus abritant sous l'autoritú d'Emile Deschanel. lei'.-· Changements de signification. 2i:.·me.- " l> prononciation et do forme. 3i•me.- > ;) constl'uction et de tours. -1c•me.- ,, ., genre, nombre, etc. 5<!me.-Ul'úations de mots mal vcnus ou inutiles. CII.\NGE:.\IENTS DE SIGNIFICATION Comme naus l'avons d(>j;1 dit, les changements 011t licu plus communC,ment pai' des mouvoments grn<lucls 0t ai11si rclatinJment facilcs d'êtrn accom– pagn(>s. Le cas inverse cepenclant souvent s'observe. On remar<JUO un changemcnt brusque du sens, comme que un honcl inopi11<\ dont la raison lo– gi<IUC' ne pout 1·tro saisic. l"cst un exemplo fla– grant que lP vocable mii 1•re. Xous avons ü port(>e do la main un autro qui satisfait en1ii•remont: (; 111critc 10(1ucl, dúrivú ú u la tin cmcritw; -fonction- f