Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

t ' - 11 - naire ou soldat qui une fois fait son temps prend sa retraite-est passé, à causo de la phantaisie d'un écrivain célebre, Balzac, à signifier tr&s habite. Ce nouveau sens a eu comme conséquence d'abord des épisodes bizanes. Nonobstant, il s'est imposé jusq'à obtenir homologation de lettrés et acadé– miciens. Avec le mot truculent il est arrivé un phe– nomene analogue. Sa signification primitive était celle de cruel, jusqu'à ce quo l'extravagance de quolqn'un !ui en a donné celle de riche en l'appli– quant à la couleur. Sans se souciet· des raisons d'un tel changement tout le monde s'ost mis ü l'employer dans cette demiere acception. On ignore encore les raisons qui ont détel'– miné l'emploi de compendiensement dans l'acce– ption ele proli:remenl, alors que son vrai sens primitif était tout à fait different: en abrégf. ( Du latin compencliwn - précis, résumé.) C'est un cas curieux que celui qu'on peut noter dans la confusion qui surgit entl'O icliotisme et icliotie. On attribue la paternité d'une si monstrueuse extt·avagance à Yoltai1·e, ct cela est d'autant plus cxtraordinaire lorsqu'on se renct compto que la céll'lH·e phrase était destinéo ü ri– cliculisot· ceux qui avaient coutumo do comnrnttro cette fautc: e II pense que l'idiotisme est l'état ct'un idiot, comme lo pédantismo e!'lt l'état d'un IJ(~d an t. • De nos jours, nous sommes :'i mt'·me de veri- fier J'absunle de la formation do bi-mrumP!le, appliqu<í à dos puulicatíons paraissant doux fois dans un mois, car sa signification est e0lle de deux fois mensucllo ou paraissant tons les doux mois. Quand on désirait duns la ,·icille langnL' pro-