Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 12 - férer contre quelqu'un une malédiction, on disait male-mort, c'est-à-dil'e, · eles tourments infinis. Penctant que le temps coulait se ternissait le sons du mot. C'est alors qu'a surgi l'expression mal de mort tout 011 remp laç a11t la derni e r e , mais avcc moins de viol ence. 11/alc provenait du latin malus, mala, neutre rnalnm. A propos, me ttons en reliof en passant la traduction erronéc, qui ma– lheurouscmcnt a acquis cours dans la languc, ele la phrase !atine du Pater-Nostor: -Libera 110s a malo en déli vrc::-nous d1t mal, car la cor1·cc te se– rait - délivrc::-nous cln malin, du Tentateur, dit Jllauvais esprit. Au moyen âge 011 appe lait !e diable 1lluufa'it. Jlau n' est que mal au masculin ou au 11outre. Quand au cas primitif, citons Ic vocable rclat, II sig11ifiait d'auorcl fra g ment qui saute cl'un objet cassé, aµres il a acquis, au XVeme si eclo, cc lui de lumH•re vivo qui frappe la vuo, leguei il conservo jusqu'ii. prés e nt. Doyens, jusqu'au X\'Il eme siecle , voulait diro -sci·uens d e justice s11/Jalterne ; aujourd ' hui il a un s on s tout ü fait diffé rnnt. Ajouton s ü r oux-lú lc voeable partir dont la s ig 11ificatio11 el e J>{l}'la!Jcr a presqu e di s paru. J)ans le p o i•11w d e R ,J11 c1·1;a1u 011 r e ucontrc : La 11w il1 fll t <lu co rp8 p a rl ic. Comme d é uris ci o l ' anei enne accc pti o n, il ex is te <Ian s la lang ue l ' icliotisme con– Haci'l·· - <11•oi r maillc ú p artir a1•ec qucl qn'un. Co t tc memo a<'<'eption s'es t con s ervéo dan s lcs d é riv és - r cJ>arlir c t d1)Htrlir, comme fait fois l'e xpl'ess io11 fo i r c l c cll1JJetl'l d cs bons ct d es m au– nais. De 1111•111 0 a voc 11,1p a rtie. H enri IY, to ut e n d 1•hit nnt d es tendrcs:;c::; ü s a b e ll o Oabriell e, ch a ut a it: , • • r-•