Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • .. - 13 - Charmante Gabrielle ! Percé de mille dareis, Quand la gloire m'appelle -Sou:; les drnpeaux de l\Iars, Cruelle départie ! nlalheureux jour Que ne suis-je sans Yie Ou sans amour? 11/énage, jusque 1°490, arrérage de rentes en argent. II est bien intéressant de réfléchir sur les étapes qu'a parcourues le mot dais. Ancienne– ment il signifiait table rnncle à diner et l'on écriYait deis, de discus, disque. Dit Littré: ~ comme la place oü J'on posait le deis (table ronde) était élen}o quand il s'agissait de graneis pcrson– nages, deis a pris (seconclcment) !e sens d'estrade. ) Cela se prnu,·e par l'histoire même du théatrc fraw:ais cl 'autl'cfois, oü l'auteur décrivant la salle des rnachines, au pala is de Tulleries, dit: < On monte ensuite sm· un haut da?°s, préparé pout· Jes JJlaces eles pcrsonnes royales. > Comme !'es– trade était ordinairement abl'ité par une tenture, 011 est arri\'é par métonymio au sen.s encore con– sen·é cio baldaquin. Lo mêmo sorta eu lo vocablc úurc(tll. II signifiait d'uhord un<> étoffe do laine, do IJurc, selou nous a\'el'tit Hnmot ( ancion fran– ça is burcls, b1trea11s, regime burel) comme on peut , oit· dans Saint-Pala)'C, l'o1~sies fra11raiscs; ensuito il a subi do difU•rcnts changements. C'étai d'abord une nappo aYoc laqucllo on cou\'rait uno tablo et par cxtonsion 1a tablo ello-mf•me: On mottra sans délation Lcs piL.•ccs dessus lo burcau COQL' ILL .\HT . •