Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

14 - Aprcs il a désigné l'appartement ou se trou– vait ce meuble. E11suite l'établissement à part d'une Adminis– tl'ation ou l'on éxecutait quelque service ei de là l'administration elle-même. Par un phenomcne analogue le sens s'est transmis à la corporation qui était char:;é de ce service. Énumerons encol'e le vocable cltapelet dont !e sens primitif était petit cltapeau: Tibert son chapelet osta, En tel maniere commença. RENARD, Ensuite par extension ainsi s'est désignée la com·onne qui · parait un chapeau: II ote ou chief ung chapelet Des roses (LA ROSE) A la couronne de la Yiergfl s'est essenciel– lement appliqué ce mot; ensuite à un objet que nous appelons aujourd'hui rosaire; et enfin, par translation de sens, à tout qui s'y ressemble: un chapelet de pommes, un chapelet d'ínjures. Hréal nous avertit que le vocaule species était cmployé par les droouistes du rnoyen úge pour désignor les quatrn ;ortcs d'inO'rédients dont ils t:> • négociaicnt. De Jà vient épices. Quand los ép•· ceries, par suite des difficultés de relations avec l'Orient sont devenucs trop chores, on cn offrait aux jugos pour los disposcr à sa faveur. Los temps coulés, cela est devcnu uno taxe due. On a remplacó donc ces épiceries par argent. Des· chanel fait retoumer ü Ia rn<'•mc origine lo mot l>elge spiculus, sorte de confiture. • • ..