Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• - 15 Comme nous l'avons déjà vérifié, au cours de ce que nous avons avancé, tantôt le sens des mots s'ennoblit, tantôt il y a une sorte d'abais– sement, de dégradation. Ainsi le latin carpen– tarius, clta1Ton ( de carpentum, char) a donné origine au français cltarpentier. Jurnentwn a eu son sens rétréci pour jument. Plus bizarre encore c'est ce que nous passons à exposer: !e Iatin caballus signifiait une rosse, le sens s'est ennobli apres dans le français cheval, au lieu que l'allemand ross, qui désignait !'animal qu'on appelle cheval, s'est tl'ansformé de nos jours en rosse. Le come stabuli, comte ou compagnon de l'étable, c'est-à-dire, chef de l'écurie a acquis de la noblesse en passant à connétable, personnage placé en hierarchie juste au-dessous du roi. Do même rnarécltal. Provenant de l'ancien haut allemancl marah, cheval, et scalc, qui soigne, a produit le 1wircscalcus ou gardien de chevaux. Dans les Récits 1\lérovingiens on peut trouver: « Elle ( la reine :\larcowefe) !ui confia la garde de ses meilleurs chevaux; ot lui donna parmi ses domestiques, Ie titre de mariskalk, comme on disait en langue tudesque. > Cette fonction est passée ensuito dans l'ordre militaire, et tout en s'ennoblissant gradativement a atteint la signifi– cation <.Ians laquello on emploit encore le mot. Signalons on passant oxister dans !e celtitJUe !e vocable marclt, chova!. (Littré). Co sont bion curieuses les nuances au travers desquelles est rentró dans la languo lo mot se– ringue, qui sig111fiait uno pompa portativo servant à attirer ot ,'t repoussor l'air ot les liquides. II est provonu de syrinx qui signifiait uno sorte do tnyau, et par analogio, la flúto du Dieu Pan,