Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

r - 16 faite de la même plante. Ce mot s'est modifié apres en sy1·inge, qui subsiste simultanérnent avec syringne, ayant tous deux non seulement la rnême signification déjà citée mais encore celle de sépultmes royales de Thebes (Ies tombeaux de Birban-el-~loluk) par rapport avec l'instrument ctu dieu des pâtres. De nos jours les grecs se servent ctu mot syringue pour clésignet· une fistule et un tunnel. Examinons encore le vocable cunuquc leque} signi(iant cl'abord valet ele chambre, est descenclu considérablement de rang. Encore sous le bas empirn constituait-il un titre honol'ifique de ceux qui fréquentaient les princes. Outre cette signi– fication dans Iaquelle il est connu davantage, 011 appelle de la sorte à une espece ele flüte à trois trous - jombarde. Le mot raniage, du latin hyµothétique ramrt,– ticum, dfl ramus, n'avait autrefois quo lo sons du vocable ramcau, qu'il a J)Cl'(IU entierement, pour signifief aujonrd'hui chant d'oisoan. C'est lá une métonymio qu'on peut saisir aisément en saehant que les oisoaux gónérnlemont gazouillent sur les lirancllos des arlires. Fusil avait autrefois une signification tout ü fait diffl!rento do l'actuollo. 011 appolait ainsi une pierrn dc>stin<~o :1 fair<' jaillir lo fl'u 011 la lteurtant :'t u1ie autrn; apri·s, lo mot a dúsignú la maehino dout on frappait la pione; ensuito uno sorte d'arme ;'t fcu; aujourd'hui enfin uno arme i't feu ott l'on ne rencontre plus co qui a do1111ó nais– sancn au 11011. ( )uvrons uno par<'nthi•so afin cl<• fairc placo ,·1 C(' qu'a dit Dcsl:11a11el a l'(•gar<i dos vocahles 1/lOllta n/, (jOSSf', l'O!JOlf cl !J(llllt/l: • ..