Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• - 17 e Un hasard m'a fait connaitre !'origine du mot. moutard. • Ce mot qui pal'ait 1·éce11t, · dit le Dictionaire cte Litt1·é, n'en est poin d'origine in– connue. Ampi•1·e dit qu'il y a dans le Tyrol un mot mui, qui siginific cnfant. Citons aussi l'es– pagnol mucliaclw, enfant, que nos solctats pour– raicnt avoir rapµortú 011 le corrompant. • Ce n'cst pas cela; )'origine du mot moularll Pst toutc françaisc ct toute parisienne. Yers 1826 ou 1827, les gamins du faubourg Saint-Jacques étaient en guerrc, j'ignorc pourquoi, avec ceux du qual'tie1· Jlonffetard; le l1eu 011 ils se rencontraient une ou deux fois pai· semaine pou1· se battrn était ce qu'on 11om111ait alol's le champ ou chantie1· eles ('apucins, del'rit•t·e le janiin de l'hôpital de Val-dc-Gnicc, devant J'hôpital clu l\Iicli, jusqu'ii. la rne de Ia Santé; aujourcl'hui un bouleval'd nou,·eau, celui de Port- Hoyal • tra– ve1·se <'ctte esplanade. Or, los gam:ns clu quartier Jlo11ffctard appolaiont Icul's advrrsaircs los Ja– cques, avcc uno intcntion d'injnro ct de mépris; et ceux-ci appolaiont los autres lcs Mouffctarcls, avec la même intontion: , Oh<·! m{clwnts rnouf– fcturcls ! , C'était a,·ec ccs cris que la bataillc. com111e dans IIomi>r·c•, :-;'('11gagPair. Dt• lü, pai· corruption, I<' norn dP 11w11flrtrd. puis mo11lard, passa dans la languP populair1', d'aliord d<' Paris, puis de toute la Franco. ,Te no crnis pas qu'on puisse en trou,· rr un ox1•111pl<' ant(•rionr i't la dato qu<' j'assigne. 'f<'llo P!'-t !'origine autl1<·11tiqne rt l'extrait de 11aissa11co do 111outard. LC' mot ynss1' dans lc monde populait·<' l'a rcmplacú, depuis quelque tl'mps. Co llOU\'0all-\"0llll l'SI, dit-011. l'apoeopo d'un