Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

r - 18 - mot d'argot, bégasse, sorte d'insecte. Remarquons toutefois, que gasse en suédois, signifie garço11. L'étymologie du mot vayau pourrait êt1·e double. II somble, au prernier coup d'oeil, se rattacher au mot vaie ou ,rue, et telle est l'im– pression de Littré. Peut être cependant !e mot vayou n'est-il qu'une prononciation nouvelle du mot vayeux, usité au XVIIIeme siecle et employé par Saint-Simon dans plusieurs passages, celui-ci entre autres: « l\I. de Lorraine passa entre une double haio de vayeux et de curieux de bas étage. » lei oncore, il est vrai, le mot vaie pourrait être le radical. Toutefois, remarquons ce qui le suit: « de Yoyeux et de curieux de bas étage > ; et que, en d'autres passages, le même écrivain emploie le mot voyeur dans le même sens• Celui ou celle, dit Littré, qui regarde, qui assisto à... comme curieux, curieuse. « -Saint Simon: e La multitude de vaye1trs, le nombre do coux qui étaient à table n'empêchere11t pas la promptitude », (du service). - Aucune eles princesses du sang ne vit Piorrn ler (le tsa1·) que par curiosité, en vayeuse. :> (Idem). Donc vayeur et vayeux ost le même mot, excepté que dans la soconcle forme Saio-Simon écrit comme on prononçait alars généralement ú Paris ot m0me ú la cour, on étoignant los finalos. Encare au– jourd'hui les chasseurs cliso11t cr un piqueu > pom· , u11 piquour » ; dans « monsicur • ct d 111(1ssicu1·s • pcrsonne 110 fait s011ner l'r; c'est le resto do l'usagc ancien. Dans les trngédics do Hacine, :\Iado– moiselle Hachel, apparcmmont d'apri•s los tracti– tions de la maison, pro11011çait seigneur c\'une façon intermC-diairc, oü b voyellr composéo Cll se faisait sentir bcaucoup do l'r. Conclusion: los va,1;e1t.r C'I curirux do bas útage, crrant sur la voie pu– blique ot da11s los rucs, pourraiont bion utre do- • •