Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

" • - 19 Yenus, avec une mélange d'onomatopée en plus, les voyous. Quant au mot gamin, c'est Victor Hugo qui se vante de l'avoir lancé. « Ce mot, dit-il, fut impl'imé pour la premiere fois en 1834. C'est dans Claude Gueux qu'il fit son apparition le scan– dale fut grand. Le mot a passé. ( Les l\Iisérables, trnisieme partie, livre premier, chapitre tn). L'adjectif saugrenn était appliqué ancienne– ment avec le sens de piqnant, spirituel. Au– jourd'hui au contraire il signifie absurde, ridicule. Robes, qui autrefois désignait les dépouilles qu'on avait prises ã l'ennemi, était bien loin d'avoir la signification qu'il conserve jusqu'aujourd'hui. Bevre1· ( proprement separer) sig11ifiait une chose bien différente de la séparation d'un enfant de sa more. A toutes sortos d'affaire on aµpellait négoce, mais son sens s'est restreint et aujourrl.'hui le mot ne désigne que commerce. A une boisson quelconque on pourrait appeler poison, sans que l'on se rendit compte de ce qu'elle était meurtriere ou 11011. Verbum était la parole même de Dieu et pas proprement mot, mais il n'était guore employé que dans ce del'llier sens. Aux premiors temps de la l:rnguo court n'était qu'une demoure rurnlc. Falet qui dúsigno une fonction trus humble n'était guure primitivement qu'un guerrier jeune. Plusieurs étapes a oucs lo mot galctas avant do parvenir ii la signification de tandis. II dé– signait une tour :'t Constantinople, ce que nous pourrons voir dans Guillaume dEl Tyr, l\Iarfone, Ampl. collcctior: < Li uns dos chovaliers fu ü une des tors de Corn;tantinoplc, li autl'O furcnt à uno