Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 20 - Yile que l'on appele Parte; au chief de ceie vile avoit une tors là oü li uns des chiés de ceie chaene fu qui cte Constantinop)(J venoit. .. ccle tors a nom lrt tor de galathas. • Ensuite le meme vocablo est passé a désig11er un appartelllect au manoir de8 templaires, et enfin une partie cl'un grnnd chúteau. Brairc dérivé du nonnancl, peut-êtro du latin bragirc, auquel se rapporte, d'apri•s Littré. l'ir– lanrlais bragaine désignait d'une façon généralo un cl'i quelco11qu0. Conférez la chanson do Roland: « Et homes /Jrafre contre terrn mouru. » Le grand philologuo Diez croit que ce verbe n'est que son parony111O raire, renfol'cé cl'un b. Branche, si l'on peut croire ii. ce qu'affirme Die:r., avait à son origine le sens de bras. II l'embrnnche :rn gaélique brac, qui avait la mt:•1110 signifii·ation. c·cst une hypothi·sc bicn plausihle si 1'011 se figul'e les branches commc les uras dos arbl'os. l'our d(•signer co qu'aujourct'hui on appolle colh-c, il y avait dans la vieille languo le mot ire. Bien lontemps apri.•s cela a sul'gi lo mot clwlc, toutefois avec lo sons de bile. Ce vocable, dans !equ<•l quelqucs érudits ont cru découvrir u 1 w par<•nti'· a,·ee lo l>ourguignon (]llcli·re seu) tal'cliY,•mcnt a l'll com·s dans la langue. • J•'arade a son origine dans l'italion fa,.riula, de faceia, -joue. • .\utrc phonomi•ne bizarre la transfor111atio11 do fax, qui sig11ifiail flambecw, duns lo mot mo- d1•rno fw:c . .\ J'hommo qui guidait les chiens :'t la citasse ( bmques-chion appropl'Íé ü l'art Yénatoire) 011 appolnit l,nu·u1111icr: e Li branconior los chit'IIS doscoplont. Henard, 1221. 8011 sons s'est d0grad1;