Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • - 21 - apres, car il ctésigne aujourd'hui un larron, un assassin. Carne, dont la signification primitive était les armes de certains animaux, a donné naissance un peu plns tard au mot cornet. C'est tres intéressant le changement de sens qu'a suLi le mot salpêtre. II est le nom populaire de l'azotate de potassium; on no sait pas pour– quoi il a produit la Salpôtriere-hospice de Paris destiné à recevoir eles femmes âgées infirmes. Satire désignait bien eles choses avant de parvenir à la signification qu'il a aujourcl'hui. Dans le latin, satira ou satura s'appliquait à un mets de différents gouts, de satur- satisfait. Le vocable sauce avant de désigner l'assai– sonnement qu'il désigne aujourd'hui, était employé dans !e sens de saM, salsus. Timbre a parcouru plusieurs étapos cte signi– fication avant ele parvenir ,'t l'actuelle. Provenu du latin tympanum, tambour, il cst passé à signi– fier tout co qui rondait eles sons; cnsuite, corde cassée clu meme instrument; apri:•s, par une autre dérivation, un casque ú cause de la forme; aprt•s une piece d ·armoirie; et enfin le cachet que l'on mct sur quelque ctocumcnt. Lo sons primitif de chapeau était y11irlandr. Fn)>J>on était autrefois une personnc gour– mandr. < 'e qu'on d<•signc aujourd'hui par mépris étail jadis appelé llt11it. Lo sens pl'imitif est tuut :'1 fait perdu. Lo vocal>lo lwsanl a signifié originairemen t un coup do cc,1·tai11 jou do d,~s, ce que Hous pour– rons encaro verifi('l' aujourd'hui dans l'exprcssion -c·cst 1m COUJ> de lrnsard. ]'cem était ancicnncment foul'l'Ul'e.