Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

' a ' - 61 - la cidlisation. Comme dit Darmesteter: « los ri– chcsses sura!Jondantes de la langue clevienncnt un indico de pauvreté. L'al>us cio l'abstraction pour exprimer des idées c011crctes vient ajouter au mal., • On cite comme de bons néologismes: gobeur, se yober, s'en fairc accroire, veinarcl, cercleu:c, fêtarcl. On rencontre dans l'argot et dans Ie voca– bulaire des bohémiens de bonnes expressions comme celles que nous passons à énumérer: JJ0ser un lapin, gaffe, écoper, détenir le rccord. Dans sa brillante oouvre, Traité d'explication française, ainsi s'exprime A. Gazier: « On n'a pas le droit de créer des mots pour s0 dispenser de cbercher une expression juste qui existe; un mot nouveau doit toujours désigner ou un objet d'in– vention récente ou une idée nouvelle; enfin les néologismes ne sont acceptables que si leur for– mation est régulirre. II faut donc critiquer les mots inutiles ou mal faits, et dans cetto derniere classe se trou\·ent les mots hybrides, ou mots dont les radicaux sont empruntés à dos langues clifférentes comme Bigame, Burcauoratie, Chol(;ra Jlorúus, D6cimetre, Néolation, p,.otonotaire, etc. Les mal faits comme Orthograplw pour Ortlw– !Jl"apltic, Kilogranww pour Cliiliogrammc et au– tres seml>lablcs, sernnt critiqués do mêmo, mais avec mesure, et il pomrn résulter de toutes ces ol>scrvations une étude intéressant0 de la langue française et de ses variations clepuis cents ans. ~ En fcrmant ce travai! nous trouvons raison– nalJle fournir ici une liste do vocrtblcs disparus du Jangage courant a,·ec la signification qu·ils avaicnt: