Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- GO - qu'ont les lettrés modernes de parer leurs idées avec des rétailles bariolées et qui consiste à dé- guiser avec des substantifs abstraits les choses les • plus ordinaires de la vie. Et il dénonce les ex- C travagances qui suivent: « un dynamisme modi- ficatew· de la personnalité, une individualité ' au-dessus de toute catégorisation, une jeunesse qui sentimeutalise sa passionnalité, les império- sités d1t désir, les celestes attentativités. Deschanel cite en plus: « Une idée contagi– onne les esprits. > - « La lonr;ue contemplatiou inactivB englue dans lc platonisme eles théories >. - e La satisfaction de Z. .. s'expansionne dans le bonhew·. » - « Ce talent s' épanouit en une superbc et opulente cxtériorisation. » Sur !e sujet que nous avons éventé ci-dessus, dit Deschanol: (; Tollos sont les affectations ou les aberrations inconscientes de quelques-uns qui s'imaginent être des inventeurs littéraires. Pres– que toujours, c'est faute do connaitre la bonne langue qu'on en invente une mauvaise. Au lieu de mots parfaits qui existent, on forge des ex– pressions détestables, que rien ne justifie ni n'ex– plique, et qui sont vraiment filies du hasard. > Ault·e facteur de l'altération des langues c'est !e cosmopolitismo qui, si d'un côté porte un granct nombro do bónéfices, avec J'échange d'idées et l'intl'Oduction de termos de bon accueil, parco qu'ils so11t exprcssifs, d'autro côtó on doit dé- 1 plorer, sm· une largo éc!Jolle, lo bütarclement d'cx- p•·essio11s vigoureuses ct J'ontréo dans la langtrn do vocaules et expressions parfaitcment inutiles. ' ~ous avons c11co1·0 ü signaler comme cause dissolvante la création précipitée d'hybridismes condamnables pour donnrr des noms ü dos objcts ou ü des idéos qui paraissent avcc le progrés ot