Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 59 - Certes a été remplacé pendant quelques temps par les expressions, en vérité, assurément, à n'en point mentir, bien qu'elle soit d'un grand usage aujourd'hui. En 1680, ctisait Richelet: .. Certes commence à Yieilli1·. ~ lllaint, qui provient du celte, oü il signifiait multitude est dovenu d'u11 usage tros restreint. Jloult, du latin mnltum, a (>té remplacé par boaucoup. Gil a dispal'U entiel'cmont pou1· cécler !e pas à cclui. II provient de cccc-ille. Le YerlJe se co11jonir, qui a le même ra– dical, a tout à fnit clispal'U de la langue. Cuir a eu son emploi IJien restreint, do même que care. La locution ele rnoi e;;;t hors d'usage aujour– d'hui; on !'a remplacée par qurint à moi, pow· moi. De même 011 a préfé1·é traraillrr à ouvrer, i:tre accoul1nné á sonloir, faire du bruit à bruir(', iujurier à 11ilainer, piqur,· ,) poindre, pensfes à pensers, r1ra11des rwti,)IIS ü proncssc, lonan,r;cs á lo::, mec!uincett ü ma1waisti1\ prairics à pr(s. L'usage a aussi changé arlJitrairernent fra– la!er 011 frelaler, pre/ll'cr à prow•cr, pro1tfit en 1n·ofil, frownrnf en fromcnt, pourfil en porfilc, pourveoir 011 ;n-..J1•ision, pounnencr en ;>romencr, et pom·mcuctdr en ;n·omc,wdf'. L'emploi du ve1·ue bascr, do mt•me signifi– cation quo fonder, a étc~ comhattu par Hoyer ('ollard, ce qui n'a pas ompi'\chó quo Litlró l'cn– registrât dans son Dictionnairc. Le vocalJlo J>luralit< 1 a étt1 rnmplacó par ma– jorití:, dont on a fait los IJarbarismes majoré, majoralion. Dans sa gl'ande couvre, Sómantique, pago 293, se moque :\Iichcl Bréal do cette nouvelle marotte