Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 58 Gaspiller ce qu'on a ne vaut pas mieux dans I'économie des langues que dans celle des mé– nages. > C'est l\Ialherbe qui, pour la premiere fois, a employé le vocable insiclieu.c que Chapelain trou– vait « désagréable et dégoutant. » Yoltaire trouvait tout à fait condamnablo les verbes persifler, mystifier et égaliser. Yaugelas même a condamné l'emploi du verbo ambitionner, que défendait Thomas Corneillc. 011 ctoit ü Rousseau investigation commo Men– faisance ü l'al>bé Saint-Pierre et suicide à l'abbé Desfontaines. A Catrou on doit le ve1·1.>c sculpter qui est presquo parvenu à remplacer sculper. Tous deux proviennent du latin; !e premier, du supin scul– ptwn, et le second de l'infinitif sculperc. Les vocables érudit et inconcluit étaient con– sidérés comme eles néologismes affectés. :.\Iadame do Révigné condamne I'omploi de effcrvescencc. Dit-elle à propos dans une de ses lettres: 4Comment dites-vous cela, ma filie? Yoilà un mot dont je n'ai jamais oui parler., Le pL•ro Bouhours condamne l'emploi de savoir faire. l:n noml>ro infini de vocables ont perdu leur coloriag<', parmi autres - cnn11i, disgrucc, soins, 9,;11c et dtplrtisir. • Qui pourrait rendro raison de la fortune do certains mots, et de la proscriphon do certains autres ·~ -se demando La Bruyi•re, à pago 356 des Caracteres. 11 en énumi·ro des mots ot des expressions qui ont disparn du langago courant. Citons-cn quclques-unes: ..11 ins, malgró la voyello placéo au bout clu mot a disparn dcvant mais. 8