Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

' 1 • • - 57 - trop ral'e poul' qu'ils aient reçu au plul'iel Ia ter– minaison au.c. Les pluriels universau.c et matériaux, de uni– ·verscl et rnatériel, s'attachent ü l'ancienne forme universal et rnatérial. Ces pluriels ont acquis eles significations spéciales qui les dõtachent d'nni– versel et matériel. EI.- Ciel, dont le pluriel etait cieux, en a un autre -aieuls, pour spécialiser Ies sens propre et figuré eles mots. Ail.-Poul' le pluriel eles vocables bail, corail, Gmail, soupirail, travail, vantail, vitrail, long– temps on a hésité dans le choix d'un deux. L'usage moderne date de la seconde moitié du XVIIeme siecle. Eil. - L'ancienne forme dialectale apparail avait comme pluriel apparaux qui s'est conservé comme le pluriel d'appareil et qui est employé dans un sens pal'ticulier. C'est le mot cheveu, dont l'ancienne forme était chcvel. qui a influencé, pat· la !oi analogique, pour que tous Ies vocables terminés en eu fissent leur pluriel en x. CRÉ.\TION DE :llOTS :II.\L VE:\'US OU IXUTILES L'espl'it humain ne cesse jamais do créer de nouvelles idées 011 hannonio avec Ies nouvelles conditio11s de vie. Afin de donner dos noms ü ces nouvelles idées il est bosoin qu'il crée de nou– veaux tel'mcs, eles nóologismes, ou qu'il profite de quelques-uns déjà oxistants dans la langue, tout en lcur donnant uno nouvelle signification . Ainsi s'exprime Littl'ú sm· lo sujet qui constituo ce chapitro: « une Ianguo so gaspillo qui sans raison porei dcs mot~ uien faits et de bon aloi.