Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 56 - cou, fou, cheveu, manteau, chapeau, qui ont rem– placé les formes singu!iel'es primitives - hoiel, noiel, genoil, col, fol, cltevel, mantel, c!tapel. En ancie11 français on clisait: un sold, eles solz, sols, ' sous, d'oü provient le nouveau singulier sol, sou. Cette disparition générale des consonnes fi– nales dans la prononciation quand l'orthographe les conserYe s'attache aux phenomenes que nous venons d'examinel'. Aussi écri t-on au singulier -– coup, drap, contrat, débit, effet, répit, sans que l'on prononce !e p ou Je t, parce que les con– sonnes sont tombées au pluriel. Xous trouvons des débris bien accentués dans la langue moderna de l'ancien usage du pluriel: a) Sig11alons des mots termi11és pir une den– tale - tout et gent, dont les pluriels sont toas, gens. L's finale de la forme pluriel tous dans plusieurs cas se montre sensible, bien qu'elle oftt <lisparu dans <l'autres cas de prono11ciation. De là vient que l'ancienne orthographe du si11gulie1· et du pluriel est par·venue à se 111ai11tenir'. Quant à 9cnt, cela s'explique par !e fait du presque nu! emploi du singulier. Darmesteter considere un pédantisme le fait de conserver la Revue des Doux-'.\loncles l'ancien pluriel on ant, cnt avec la chute du t devant l's. b) '.\lais c'est surtout sur los mots tel'minés par / ou l mouillé qu'on pcut mieux reconnaitre d('S débris de l'ancien usage. .,\1.- ,\. l'oxccption de bal, cal, chacal, car– navrtl, ncwal, nopal, pal, ré9al, serval, los noms termi1H;8 par al, font leul' pluricl, comme 011 lo sait, 011 aus, au.r. On conclut de 1ft finalement que: ou ces vocables sont de formation moderne, ou, s'ils so11t anciens, leur cmploi au pluriel est 1 o