Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

-6- :\Iaintes fois aussi, bi en que plus rares, nous remarquons d es vocables, à p e ine conse rvés soig– neuseme11t, par des perquisiteurs , surgit· de nou– veau avec un autre coloriage. Cela al'l'ive presque toujours par les efforts d' un min eur du lexique. Pour confirmer cette derni ere assortion nous pouvons citer quelques exemples que nous avons glanés dan s Les Caracteres, de L a Bruyh·e, qui se plaint de la disparition de bons termes frarn; ai s, lesquels , comme remarque le commentateur de l'muvre, :\I. Labbé, sont rentrés de nouv eau dans le cours de la langue, - certes, maint, car, issir, gcnt, ,r;cntil, etc. Dans une monographi e de L. d e Jull eville, professeur de la Faculté des Lettres de Paris, 5eme édition, dit ce philologue: « La d écadence d e la lang ue française on tant qu 'instrument d o la parol e humain e, ot s ans tenir compte ici de la valeur littéraire d es écrivains, ce tte d écadence est ce rtain ement comm encée. La littératuro peut bril– ler e11coro d'un tres vif éclat: le gé nie pout tirer un me rv e illeux parti mê rne d'un lan g age déjà corrompu. Mai s la lang ue en tant que lang ue s 'a lte r o e t d éform e. .Apr<'S La B1·uy i• 1·e, un autr r illus tre ócrivain fr a nçai s, F énelon, d a ns sa C<:ill·l>ro le ttl'0 à l' .Aca– d omi o, se pl a int au ss i d o la di sparition d ' un g rn11 d noml> rn d t• mot s e t pllrases du fran çai s, c n r c– marqu a 11t - , riu'o11 l'a gi· n<~O ot a ppa uvri e d ormi s environ cc nt an s en voul an t la puri ficr. > Au X\'IIU•m c• s ii• cl<!, Dolill o, a qui on accusa it justement " u n so uci cxagé ré d 'écrire d' u11 e façon po li o ~ co q u: lo 1·cnd a it un éc rivain d ' un e froid eur monotone , <'!e1·it e<• riui s'en suit <I a ns l' a vant-propos de la trnducti on d os Gto rg i– r1 1u·s : P a rmi nous, la ha1Ti i• r c• qui ~(•pa r o les 1 • • ' .. '