Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

e • - 53 - On a déjà dit qu'ils étaient masculins en latin classique et qu'ils sont devenus féminins en s'in– trortuisant dans le latin populaire des Gaules. Au XVIeme siecle ils sont des deux genres: errem·, lwrreur, hunzem·, et déslwnneur. Ces deux der– niers, qui étaient féminins en ancien français, sont devenus masculins. Aigle, féminin en Iatin classique, est devenu masculin en latin populaire et en ancien français. Au XIVéme siecle il est des deux genres. Amour, féminin en ancien français, est de– venu masculin au moyen âge, commo en Iatin. Les deux gelll'es ont subsisté jusqu'à nos jours. Labeur est un subst:rntif verbal de labourer, ele même que labour. Ils ont été tirés beaucouµ de tomps apres de ce même verbe. CIL\NGEl\IENT DE GENflE INEXPLICABLE D.\NS CEHT AIXS l\lOTS C'est une nombreuse collection que celle eles substanti(s français qui ont subi dos changements sans que l'on soit parvenu à en oxpliquer les causes. Parmi les féminins qui sont devenus masculins nous en pouvons citer: carrosse, clta1wrc, cloa– quc, dioci-sc, dour•r, fJ('IIN, u1·imoirc, ( doulJlet po– pulaire de grammairc) lampyre, los, losangue, mélange, navire, risque, 1'CJJroclte, sort, soupçon, tige ( ü peine au XYfrmo sieclc.) Los masculins csc!tief, écrit apres écltée, et dent sont clevcnus féminins . Jlorloge ct élogc étaiPnt en grcc et en Iatin du neutro. Ils sont tous dcux clcvcnus masculim: en français. Toutcfois lc }H'Cmicr, sans que l'on