Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 52 - des choses, à une signification concrute désignant des personnes. .Aide, garde, trompetle, paillasse, féminins au sens propre, abstrait ou concret, se rattachent à l'un ou l'autre genre, lors qu'ils s'appliquent à des hommes ou à des femmes: un aide, une aide; un garde, une garde; un trompette, une irompeUe. C'est par le même procéelé que le vieux fran– çais nourrisson, action de nomTi1·, substantif fé– minin, est devcnu le masculin nourrisson, enfant qu'on nourrit. RETOUR AU GE:NRE LATI:N Les phenomenes constitués par le titre ci-des– sus n'est qu'un artífice des écrivains t1·op préoc– cupés ele l'étymologie. Cette tentative a été entreprise vers la fin du moyen âge. Evc 1 cft(;, arcltiv, 1 clt6, duclté, comté, vicomlé et arclti-diaconé, souYent féminins en ancien et cn moyen français, sont rotournés au masculin parce qu'ils se rapportaient à eles substantifs latins ter– minés par le suffixo masculin atus. Comté s'est ü peino conservó dans la Franclte-Comté. Onglc, du latin wu;ula, est féminin d'aprés l'<•tymologie jusqu'au X\'llt-me sii.•cle. On l'a confunduo alars erronément avec le substantif ' m;u,;culin w1r;uis, de m(•me signification. Aussi -, sont-ils deYenus masculins. Jwmlte, substantif ,·orbal, cl'insultcr, clevient masculin parco qu'erronóment on !e suppose dó- rivó du suhstantif masculin lntin iusultus. I!' ~Iais c'ei:;t principalcrncnt sur les substantif~ tcrminés 011 c1n· que s'exerco avoc plus do rigucur ce changemcnt.