Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

t • - 51 - .itres, du latin exteras, est devonu masculin par confusion avec l'infinitif être, pris substan– tivement. ACTIONS SYNTACTIQUES Le genre est déterminé par l'ellipse d'un substantif sous-entendu: La Saint-Jean (sous– onte11du fête ). Pâques substantif féminin correspondant à un plmiel neutre latin: La Pàque des Juifs et par l'ellipse do jour: Púques prochain. C'est !e même cas de boulbe, cartouche, l(;vite, m6moire, poste, relâche, etc. Le changement do genre est clu plusieurs fois à l'accord du genrn avec !e sexe indiqué par !e nom. ,lnment provenu du latin jumentwn, ost de– Yenu fóminin dcpuis qu'il commence :\ désigner la femelle du cheval. Enfant ctevien féminin lol'SlJU'il s'agit cl'une gamine: vous m'aimez, ma clu)re enfant .' Lo grammairien :\[anjas <1011110 les deux genres au vocal>lo ww<?tres. Dt:l même elwse devient mascnlin dans les cxpressions: <jltclq1w chosc et aulrc chosc. Ce eha11ge111011t est toutofois moderne. .\u X\'Ii'-1110 sii•cle ot au co111111011cement du XVIIi,me on donno encoro à clwse le golll'c qui !ui est pt·oprn. Yau– o-elas, Thomas Cornoillo et l'Académio ont déclaró o que cos oxpressions conospondant ü dos neutros latins, ollos devaiont so conserver masculines. Le changoment do gcnre ost pout-otre dú à uno altération do sons faisant passer lo nom d'une signification abstraite ü uno signification concreto, ou do me1110, d'uno signification eoucreto désignant