Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

t • - 49 - le masculin sur les noms d'arbres, même les dé– rivés: "poirier, pommier. Cependant faisons ex– ceµtion d' liyeble qui parfois a été clu féminin à cause de la terminaison. INFLUENCE ANALOGIQUE DES SUFFIXES Le mot latin cartilago féminin, produit le français cartilagc masculin, par influenco du su[– fixc de ce dcrnier genro - age. Pai' influence du suffixe masculin ice, le mot appendice est pris au masculin au XVIome siecle. Le vocable art, féminin on vieux français, car il provenait du féminin latin artem, est dovenu masculin en moyen français à cause de la con– currence du suffixe masculin art, ard. P!enrs, substantif masculin, a été employé au fémiriin par llégnior, ;\lall!orbo, Rotrou, par in– fluencc du suffixo féminin cure. Ce dernier suf– fixe, masculin latin, clonne par uno raison ana• Jogue féminin on français. Les substantifs abstraits latins en orem útaient tous masculins: calarem, dolorem. E II galo-l'oman ils sont dovenus tous firn1i11i11s et ce genro s'est tollomont cnracinó que los mots dérivés plus tal'd par la l:.lng-uo, empruntés du latin par ÍOl'lnation érudito, ont pris lo fóminin. Lcs adjoctifs rol{,r;e, 1•1•rf, maiyrc donncnt los substantif::. fúminins la l'Ollf/CIU', la, venlc1tr, la mcâfJrcur. De llll~me sont féminins los mots érudits: la l'apcur, lct rifJl(Cllr, clfrivús dos masculins noutrns ?•aporem, rigorem. Sans doato la cause de cotte altération se trou,·o-t-ollo dans l'influc11co quo SUl'