Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 48 - Contre-approcltes, contre-latte et s01teo1tpe sont devenus féminins. Affaire ( ce qui est à faire) masculin jusqu'au XYieme sieclo, de ce même genre au XVIIeme, dans certainos locutions spécialos comme - P?Ur les expri:s affaires du roi. Encore peut-on la ren– contrer dans les patois du l\Iidi. .Alarme ( à larme) mot du XVeme siecle, d'abord masculin, était d'un gent'e incertain au XVIeme siecle et au XVIIeme. Entraves est de,·enu féminin. Enfrecritc, qui d'apr<!S 1' Académie, est encore masculin, est féminin dans lo langage courant. Boute-roue, cltassc-rage, r;arde-robe et d'au– tres composés de ce même gonre, avec l'impératif, ont passú au füminin, sous l'influence de la ter– minaison . .,.Jprr~s-dinte, aprh;-soupfr, otymologiquoment masculins ont. passé pour le féminin ot ont influ– oncé par analogic sm· UJH<~s-d1ner, apn~s-souper, aprhMnidi. Par contro, dos mots primitivement f6minins sont dovonus masculins par influence de la ter– minaison de co dcrnier gcnrn: l'o sont masculins - acrtssia, crwitlirt, lwr· trnsirt, n~~tda, etc. porco quo l<'s 110111s de plantes cn a, dont la torminaison (:st ecllo du féminin en lati11, sont masculins. De mi~mo :.woc cholr~ra, mfort, tiúict, opéra. Exeept(· 11w1ws tous los f<~minins on us sont dovenus masculins, surtout les noms d'arln·os: cltarmc, c11pri·s, orm'3, etc. Pat· contre, les 11oms do fruits appartonant au fúmi11i11 commc provenus do pluricls latins, s'est imposú a,·oc plus do forco •