Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

t - 47 - Cigare, du masculin espagnol cigarro; est rencontré au féminin dans Chateaubriand et en– core de nos jours dans le sud de France. Limite a étr du masculin jusqu'au :XVIIeme siecle, comme l'on peut voir dans Corneille, féminiu depuis. Jlfalachite, qui était masculin en grec, a passé au féminin en français, comme crysolite, pyrile, et analogues. Pagne, malgré le masculin espagnol pãno, a été souvent féminin en français. Pastille, peutoncle, patenôtre, pienvre, et rai– noncule féminins malgré les correspondants latins pastillus, pcctunculos, pctler noster, polypus et ranunculus. Rime est féminin nonobstant son correspon– dant latin rltyllwws. Salve, qui est aujourct'hui ctu féminin a été du masculin jusqu'au X\'Ieme sii.,cle, d'apres l'im– pératif latin salve. Stcppe jusqu'au commencement du :XIXeme siecle était du masculin, ctepuis alors il a passé au féminin par imitation du russe. Crabe a été quelqucfois féminin au :X\'Ifrme siéclo et au X\'Ilfrme. IUtWJl(' était dcs deux genros jusqu'au XYfrmo sii.·cle. Ris(_fUC a été du feminin jusqu'au :XYfrme sit.•cle. En 1G62 l'Académie conscrvait encore l'ex– pression - rt toutc risq1u·. Squelctle féminin quelquefois au XYIIH-me siuclc. La tcrminaison exerce son action sur les mots composés que sa formation fai!:rnit du masculin.