Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 46 - H oroscope, qui était du noutre en grec, a é té des deux genres jusqu'au XVIIeme sie cl e. l\Iod e rnemont il est masculin. Intervalle, du féminin en moyen français, d'un genre encore douteux au XVIIeme siocle, mas– culin depuis. Intrigue a été longtemps du masculin au XVI eme siecle par influence de l'italien intrigo; des deux genres au XVIIemo, féminin d epuis. O/fre était masculin en vieux français, mas– culin et féminin au XVIeme si ecle et au XVIIõme, es t devenu féminin depuis le XVIIIeme sie cle, se con so rvant encorc dans ce g enre. Orage a été quelque fois du féminin au XVIIeme siecle. Voyons l\ladame d e Sévi g né : Cette dia– blesse cl'orage. Organe, qui éta it aujourd ' hui du masculin, a été souvont employé au féminin. Orthograplw a été quelqu cfois du masculin au XVlume s iéclo; on !'a employé dopui s ators au ff'> minin. Clcere e 1tsleusil e ont é tés du masculin et du féminin au XVfrmo s ii·clc. II faut rema1·qu o1· oncoro la tondan ce qui a lo poupl o :'t fairo du féminin les s ubs ta ntifs com– me nça nt par un e voye ll e, s o it fllt 'il s to1·min e11t ou 11 0 11 p a r un e muet: de ta bonne ouvrage, de la /J ell r; a r r;cnl , ete. L'influe nce d e la termin a iso n a ótée souvont tro p fo rte p our rn odi[i e r le ge nro du s ubs tantif vo irn commença n t p a i· un e con f; onn e : Cvmi'tl', d 'ahord fé mi n in, masculin au XVIemo s ii•elc, ('Ommo lo la tim W)l)trlrt , d'un ge 111·e in ce rtain au X\' lli-mc, féminin d opuis. t •