Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

f • - 45 Enigme, qui était du neutre en grec, a été employé comme masculin jusqu'au XVIeme siecle et est devenu apres féminin. Hymnc, masculin en latin, masculin et féminin au XVIeme siécle, resté comme terme d'église, masculin dan:S l'emploi général. Age a été longtemps masculin et féminin. ~Ialherbe: Cette itge ferrée. ( Les )armes de Saint– Pierre ). Amulette, d'apres l' Académie, a été masculin de 1762 à 1835. D'Aubigné et Chateaubriand l'ont employé au féminin . ..lpostlmme, nu:lgré le considérer I' Académie masculin, a été employé par Ie peuple au féminin. Remarquons encore qu'au XVIeme siccle il était aussi des deux genres. A utomnc était au XVIeme siccle gén~ralement féminin; aujourd'hui son genro est incertain. Ebime jusqu'au XVIIH-me siecle était des deux genres. Efflm)e est omµloyé aujourd'hui tantôt au féminin tantôt au masculin. Epacle, qui est aujourd'hui du féminin, a été employé au XVH•me siecle au masculin. Epitapltc, épitlti·te ot {quivoque ont étés mas– culins au XVfome sieclc, dcs dcux genres au X\'lfrme et onsuito du fóminin. Rpigrammc qui <-tait en grec du neutro a été employé par Corne11le au masculin. E'pisodr· était Llu masculin au XVll•mo sii•cle; on peut lo trouver da11s les deux gcnres au X\'JJüme. Aujourtl'hui il est masculin. Ercsi'pi-lc quelqucfois fl'.•minin au X\'IIemc sieclo.