Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 44 - férents tantôt à un meme des deux genres et l'un deux a fini l'emporter sur l'autre. Une autre classe de mots dont Ie changement lt est à peine apparente est celle des noms de for- • mation récente, lesquels dérivés de verbes avec la terminaison en e muet ont pu être masculins et féminins. Ainsi dans le vioux français: aicle de aider; diffame de cliffamer. Cela nous éclaircit comment des noms mas– culins ou féminis, en leur origine, et de qui se sont formés ces verbes, ont pu changer de genre; fabrique donno fabriquer; en moyen français on le suppose formé de fab?-iquer et !e voilà au masculin . .ACTION TROUllLANTE DE LA TERl\IINAISON lei nous étudierons les vraios causes des changements do genre. C'est Ia 1iature de la terminaison qui Ies dé– termine. Existant un granel nombrn de substantifs fé– minins terminés par un e muet, correspondant celui-ci à !'a final de la 11remiere eléclinaison !atine, qui était féminine et formant eles adjectifs féminins par l'addition d'un e rnuet, on a pris comme du féminin los mots primitivement masculins ter- min<~s par cotto lettre, surtout lorsqu'ils commen- • çaiont par une Yoyelle ou uno 1t muette. Dans ce dernier cas, aYec l'élisio11 de l'article, il était plus difficilo do discemer lo genro. Souvent lo féminin a clisparu . .Abtme, f0minin et rnasculin au XV!t•me siL•cle. • .Armisticc, employé aujourcl'hui au masculin était considéré clu féminin da11s le dictionnairo cio l'Aca- démio, d e 17G2.