Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • •· ' • - 43 - leur a donné origine ou celui indiqué par la ter– minaison considéré suffixe. Pour les noms propres de personnes le genre est déterminé par le sexe: le Tasse, la 1Jlalib1'an. Pour les noms de choses personnifiées on donne le genre des noms communs: l' Amour, la Fortune. Pour les noms geographiques on ne peut pas établir de régles. En continuant à naus attacher aux enseigne– ments de l'illustre professeur de l'Ecole Normale de Sevres, nous signalons comme des causes d.es altérations dans le geme des noms communs ce qui suit: lnfluence d'une double forme etymologique; Action troublante de la terminaison; lnfluence analo'gique d es suffixes; < de mots analogues ou de termes voisins; Actions syntactiques; Retour au genre latin. II faut mettre en relief les substantifs qui ont subis d.es changements sans qu'on puisse en ex– pliquer les causes. INFLUENCE D'UNE DOUBLE FOR:llE ETY!llOLOGIQUE P arfois Ies vocabl es latin s avai ent deux g onres et le françai s Ieur a attribué te! ou tel g em e ; de sorte qu e I'alteration es t à p e in e apparnnte: serpentem -scrpent; p erdicem -pcrdrix. Souven t on a vc rifi ó cha ngement do gelll'e à cause d u ch a ngoment d e d úclinai son. li os t arrivé aussi qu e deux d0clinai sons ont subs isté simultanément e t ont do nn é na issanco tantôt à d cux noms dif-