Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 42 - Ies traces de ce changement dans les expressions - orge mondé, orge perlé, 01·ge carré. Orgue, féminin dans le vieux français, d'apres Ie pluriel organa. Plus tard les lettrés ont essayé de lui imposer le masculin. Le mot étant plus employé au pluriel parce qu'il désigne une col– lection de tuyaux, le nouveau genre n'a pas réussi. Au singulier le masculin a eu l'avantage sur le féminin. Tous les grammairiens nous apprennent que le sul>stantif délice est masculin au singulier et féminin au pluricl. II y a ici deux mots différcnts Le masculin singulier délice s'origine du neutre Iatin delicimn employé seulement au singulier et introduit dans le français par les doctes. Le fé– minin pluriel délices n'est que le féminin pluriel latin dcliciae, employé seulement au pluriel et intrnduit aussi dans le langage par Ies lettrés. Le gemo neutre ayant disparu il n'est resté dans la langue ftUC le masculin et le féminin. Pour les noms communs do pcrsonnes, le geme ost en général dóterminó par le sexe. Pour lrs noms communs d'animaux et de cho– ses, les mots de formation populaire se rattachent au genrr (•tymologique: les masculins latins sont restt"•s masculins: mw·1wt-fr mur; cmn;mm– lc chrw111. Lrs fémini11s latins sont rostés féminins: mor– tcm- la 111ort; ta/Jl(lam - la taúle. LPs mots de formation franc:aisr, clérivés ou compos0s, so regiss0nt par Ir ~cnro indiqué par la dfrivation ou la composition: lrt1•ar1c, a11cicn- 11ca, r·,mtrr-tpre111:e. Lcs vocahlcs do forrnation 0rnclito ou d'ori– gino étran~i·re co1rncn·cnt le genro du mot qui • • • •