Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

·• • • - 41 - pographes pour indiquer une petite tige métallique serva11t à séµarer une lettrn ct'une autre. Du mot stndia s'est formé le nom féminin étude, qui dans le XVIeme siecle redevient en partie masculin. Exemple, féminin jusqu'au XYieme siecle, du pluriel neutre exempla, rcdevient masculin d'apres !e singulier excmplum. Le féminin s'est conservé jusqu'au commencement du XIXome siõcle, dans le sens de modele d'écriture, mais a_ujourd'hui il est masculin dans tous les sens. Foud1·e, féminin d'ap1·es le pluriel fulgura, a gagné le genre masculin au XYieme siecle. Les deux genres sont employés concurremment, soit au sens prnpre soit au figuré, jusqu'au milieu du XYIIIõme siõcle. Le masculin était employé seu– lement dans !e style élevé. Le nouveau genre n'a pu malgré cela déthrôner le primitif, d'origine vraiment populaire. Idole, qui provient du neutre pluriel ülola, quelquefois masculin au X\'Icme siõcle et au XYIIõme par influenco du singulier idoleum: e Jamais idole, quel qu'il ftlt., (La Fointaine, Fab., IV, 8). Du mot neutre pluriel 01wra vient muvrc, féminin, que les Iettré:. ctu XYiõme siecle ont essayé rlc n•ndre au masculin. Cette tentativa n'a laissé de trace que dans quelques expressions: en tcrme de droit-lc 1w1u•cl wuvr<'; en termo d'alchimio - lc granel a·111•rc; en terme d'art– l'amvre d' nn graveur, d' un musicicn. Offif'c, d'abord f<~111i11i11 1 cl'ap1·1•s !e plurirl of– ficia, cnsuito ma:;culin d'apri·~ lo singulicr officium. Org(', fé111i11i11, p1•oyio11t dl' ho°J•dcrt, masculin selon lo si11gulier ltordcu//1. Xous pou,•ons voir