Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 40 - Souvent il est arri\·é qu'un même neutre latin a produit des doublets; par exemple: des grains, des graines; des fils, des files . L'explication de tout cela se trouve dans ce qu 'on a pris au neutre singulier et au pluriel neutre un féminin singulier. Ces changements n'ont pas eu lieu tout d'un coup. Quant au sens, il s'est maintenu longtemps la valem· du pluriel dans Ia signification collective 1t qu ' avaient d ' abord ces mots du féminin, par ex- emple fenille, qui a signifié d ' abord feuillage. C'e.5t bien saisissable ce sens collectif dans graine et dans les substantifs terminés par aille prove- nant des pluri els neutres latins en alia: brous- saille, limai! le, etc. Quant à Ia forme, on trouve dans l'ancien français plusieurs substantifs formant leur µluri e l a vec un e : Ch ar, eharre; doil, doie; sestier, ses– til~re. lls corresponctent au pluriel neutre auquel ils se rapportent. De ce que nous venons d 'ex– poser nous trouvon s à peine un débris presque méconnaissable, celui de l'adjectif numéral mille, dont Ia forme mil représente Ie sin g ulier Iatin mille e t celle-ci le pluri el latin millia. Dans la vi eille langue on fai sait la distinction entre le sin– guli 0r un m,il e t le pluri el clcux mille. En c.l éYellopa nL co que 11ous venon s d'affirmer, con ccrnant au changement d e ge nro occas ioné ~ pa r la r éaction pa rti el es lettr és oL humanistes , il cst ü prnpos d o uéclaror qu e ce mot é tait el es • p luri els neutros latin s qui sont passés du féminin, a uquels il s app a rtena ir 11t <i ans la vi eill c Iang ue, pour lo masculin. Ain s i: E sp ru ·r·, fr minin aux prc• mi ors temps d e la f . langue, d u pluriol neutre s11a lia , r ccle Yi cn t mas- culin d' ap ri•s lo s ing uli e1· sp rt li1u11 . Le fé minin s'cst eonsen ·é sc ul emont tla ns le lan "n"e d 1':; l'-'· o o J