Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • • • - 39 - français dans ce qui concerne au genre, nombre, etc. Plusieurs proviennent de la réaction ema11ée des lettrés et humanistes s 'exer\ant sur les mots de formation populaire qui, comme on peut bien imaginei· se sont peu subordonnés à un critérium súr établi sur le latin qu 'on ne connaissait vers l 'époque. Commo tou t !e monde le sait, il y avait en latin trais genres: le mascu lin, le féminin et le neutre. Les deux prcmiers se sont conservés et le dernier a été remplacé tantôt pai· le masculin tantôt par le féminin. Le premior cependant a prévalu: '.?eme. déd . - eaelum - anc. fr. - 1 i r íeis - mod. - !e dei. donurn - » • doos • don. vinnm - ,. . vins » . \'ÍO . :leme. déd . - corpus - ,. ,. eors ~ . rorps. pectus ,. . pi z ,. ,. pis. -1éme. d(•cl. - torou - . . coru . tOI'. A peine un mot du neulre singulier latin a donné en fran ça is ferninin sing ulier : mare, la mer. Plusieurs fois il y a eu transformation du neutre pluriel en fé111i11in sing uli er. Etant la dé– sinence des noms neutres invarial>l ement a au nominatif, au vocatif ot à l' accusatif, 011 comprend ai sément la fa c:on par qui ell e a été pri se eno– nément pai' la termi11ni so11 a des féminins sin g u– li crs de la premH•rn déclinai son . ~,·nH'. dt•tl. - lal,rurn - 11I. lal,ra Ia 11·\TC fe:--t nm fc,-ta . f1'.·tc Jll l tllll ,. pira • paire ::i•IUC. <lt'.:cl. - lul!,!or fu l!,!11ra • fondrc i11siµ11e insi!,!11ia • 1 ·cu:-cirru1i 111ir.1l,lc 111i1 al.,i!ia ,. 111crvcillc J:m1c. dt'·d. - tu1nu ,. l'OI IIUa • l'Ulllê!