Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 38 - Do même dans l\ladame de Sévigné: « Vous m'avez écrit la plus aimable lettre du monde: j'y aurais fait plus tôt réponse, sans que j'ai su • que vous couriez par votre province. , « Je suis lasse de cette chienne d ' éc1·itu1·e que, sans que vous croiriez mes mains plus malades, je ne vous écrirais plus, que je ne fusse guérie. > • On doit plaindre aussi l'égarement de cer– taines expressions comme celle qui suit et que l'on peut rencontrer dans l\larivaux: « D'ou vient mentir, Lisette? » .A tout ce qu'on a dit ci-dessus, versant le sujet ctont il s'agit dans ce chapitre, ajoutons en plus les incorrections constituées par les expres– sions ci-dessous: Pour ne pas qu'il s'ennuie Je lew· en défi e Eviter un ennui à quelqu'un Vous m'éviterez cette course Partir à la campagne Préfércz ... que de ... Je vous observe que Dans la troisi eme et dans la quatri eme il y a le mauvais emploi de évitcr au lieu d' épargner. Quant à la derni e r e, le correcto est- je vous fais obscrvcr. CIL\NG E:\IENTS DE GENHE, NO:\IBRE, ETC. Pour lo dévelloppcmcnt de ce chapitre, nous avons recouru au g ranel romani s to A. Darmes– tetor qui a éventé lo s uj ot avec uno compé tence intliscutabl o et un e múthod o sa ns paroill e. Ce sont innomb rabl e~ ot p ar fo is bi en capri– cioux las changemonts qu·ont subi plus icurs mots • •