Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • • • - 37 - grands, etc., est un vice de Iangage parei! à l'em– ploi de si tellement. Sans que, d'apres tous les grammairiens, re– pousse l'emploi de la négative ne dans les pro– positions qui en dépenclent. De sorte qu'il n'est pas à imiter le procédé de Balzac cl'employer ce même adverbe dans la phrase suivante: sans qne je nc lc vaie. Ce sont de Voltaire les phrases qui s'en sui– vent, extraites eles Commentaires sur Corneille: " Aujourd'hui que la langue semble commencer à so corrompre, et qu'on s'étudie à parler un jargon ridicule, au licu de dire envers quelqu'un on se sert du mot impropre vis à-vis de: Plusieurs gens de Iottres 011t étés ingt"ats vis-à-vis de moi, au lieu de mivcrs ele moi. Cette compagnie t>'est rendue difficile vis-à-vis dn roi au lieu ele envers le roi. Yous ne trouvercz lo mot vis-à-vis em– ployé en ce sens dans aucun auteur classiquo clu siecle de Louis XIV ... > Ce sont du mêmo écrivain Ies propositions suivantes extraites d'une lettre aclressée ü Lin– guet: e La langue s'emLellit tous les jours. On commence :'t éduquer les enfants au lieu de les élevcr. On fixo uno femme au lieu de fi:rer sur cllc. Le roi n'cst plus enrletté cnvers le pul>lic, mais l'is-it-vis lo puhlic. > :\[algré les efforts de Yoltairc, de IJ011s écrivai11s ont cmployé- t•is-it-vis dr, panni eux Fréron . S'ans que accompagné de l'indicatif ou du couditionnel est un cmploi qui est toml>é e11 dé– suétudc. On lo rcnco11tro dans plusi<'Ul'S auteurs. Dans :\Toliére, par exemple, clans l'Etourdi, acte ler., sci•ne Ili·mo: Sans que mon l>on g0nie au-dcvant m'a pouss{, DéFt tout mon l>onhcu1· cut (·•tt'.• rem·ersé.