Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 36 - Comme remarque Littré, l'emploi d'en outre de au lieu d'outre, isolé, est un barbarisme bien reprochable. Dit ce grand philologue: « En onfre est un adverbe, et ne peut prendre de régime; outre étant une préposition peut en avoir un; il ne devient adverbial que dans cette locution: passer outre. II faut remplacer l'expression vicieuse (fait déjà remarqué par Littré)- dans le but de par dans le dessein, dans l'intention. Ce sont de cet éminent lexicographe les mots suivants avec Jesquels il a traité des défauts que nous venons de signaler: « On n'est pas dans un but, car si on y était, il serait atteint.. . » Pareillement la locutio11 remplir un but est viciouse, mais nous la rencontrons dans Saint– Simon et dans Jean Jacques Rousseau. L'emploi do en delwrs de moi au lieu de à mon insu est également incorrecte. Dans les pre– mieres éditions de La Dame aux Camélias, l\Iar– guerite Gauthier s'adressait au pere d' Arm.and Duval: « Si Armand a fait ce que vous dites, je vous jure qu'il l'a fait en delto1·s de moi. » Dans les éditions nouvelles on en a fait la correction. L'emploi, d'une maniere absolue, de non vbstant est aussi vicieux. l\Iême Chateaubriancl a commis ce tte fauto et beaucoup d'autres apres )ui. L'absonco du trait d'union a rnené bien des gens a prnnoncer d'une façon irréguliure cette expression. Une autre forme irréguliere qui a rrarr111' cours t:, b rapidemont: ce que ie 11w suis amusé au Jieu de comnw jc 1nc snis amust. La mise en avant de certaines phrnses do la prúposition pour, comme clans celle qui s'en suit: si grands que soient les rois au liou de pour si • • •