Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • • • - 35 - vocable latiu ne ctoit être traduit en français par de peur que, l01·s timeo ne veniat. L'emploi de l'adverbe de négation ne dans des phrases ou se trouve le comparatif est aussi une anornalie que rien ne j ustifie. La phrase vrairnent française: faire eonnais– sance avee quelqu'un s'est déformée d'abord en: faire connaíssance de quelqu'un, ensuite en: faire la connaissance de quelqu'un. Cetto confusion a donné naissance à des expressions tout à fait vi– cieuses, comrne les suivantes: j'ai faita a connais– sance ou enchanté de faire votre connaissance. C'est Rousseau qui, pour la premiere fois, a employé l'expression incorrecte: eauser à quel– qu'un au Iieu de pa1·ler à quelqu'un. La phrase dont il s'agit se trouve rtans le morceau suivant: < La prerniere fois que je la vis, el\e était à la veille de son mariage; elle me causa longtemps avec cettc familiarité qui )ui est naturelle. » Cette ex– pression a gagnó cours, l'ayant employée La– martine dans une de ses lettres à Virieu. Une autre constrnction vicieuse est celle qui suit: aimer à ce que, ct'oü s'est dérivé aimer à, suivi de l'infinitif (aimer à jouer). Sainte-Beuve, lui-même, a fait usage de cette phraso dans le morceau qui vient apres: e Balzac a parlé de Beyle romancier comrne il aurait aimé à ce que l'on parlât de lui-meme. » ( Causorios clu Lundi, tome IX, page 270 ). La locution de rnaniere ú ce que est dé– fectueuse; mais de manierc à et de nian ii:re que sont pures. Je demande à ce que, tournure incorrecte, s'est formée do l'analogio avoc la phrnse je con– clw, <t ce que, qu'on omploio dans lo langage clu barreau.