Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 34 - En traduisant quales cumque, d'ailleurs avec correction, dans des phrases comme celle-ci: - Quelles que soient vos richesses, et, en rem- e plaçant le verbe avoir par !e verbe être, on s'est trompé et, ainsi au lieu d'écrire: quelles richesses que vous ayez on a fait de cette façon: quelques ricltesses qve vous ayez, construction tout à fait barbare oü apparaissent deux que, l'un réagissant • sur l'autre. On ne saurait justifie1· l's du premier qui uous semble tout à fait inutile. l\Ialgré tout, cette monstrnosité a gagné cours et en vain des puristes comme Deschanel, de l'amvre duque!, il nous faut le répéter, nous avons compilé la plupart des exemples déjà offerts, ont tenté mettre une barriere contre son emploi. Le même Corneille, dans un vers de son amvre, Pulchérie, n'a eu le scrupule d'adopter une si bâtarde expression: Et n'oser ele ses fcux, Quelq11l's ardcnls qn'ils soienl, se promettre autant qu'eux. Tandis que l'expression: ll est douteux que cela ne soit est tres correcte, sa congénere, rles– tinée à en exprimer le contraire-/l n'est pas douteux que cela ne soit ou que cela soit est tout à fait dépourvue de toute logique. Le cor– recte serait: /l n'est JJas doutcux que cela est. L'actverbe de négation ne, dans les propositions suuordonnées, dépe11dant d'une principale dont le • verbe soit: craindre, redouter, trembler, est tout ce qu'il y a de plus incorrecte. :N"ous en pouvons rocounaitro l'iuconvenance, en comparant les deux phrnses suivantes: je crains qu'il nc viemie et j<' crains qu'il ne vienne pas. Dans la dernit'l'0 • nc pas cst tout ü fait compréensilJ!e, au lieu que daus la Sl'<'OJH!o, la négation est totalemcnt vi- ciousc. Cela vicnt d'un latinisme mal traduit: !C>