Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • • - 33 - xieme, dans sa jolie piece théâtrale, Cinna, dit par la bouche d'un personnage: Je crois que Bmt même, à te! point qu'on le p1'ise... Dans les Provinciales, de Pascal, nous ren– controns: « Voilà, mon Pere, un point de foi bien étrange, qu'une doctrine est hérétique, telle qu'elle soit, se perde dans la vôtre, s'é,·anouisse devant vous. > lfadame de Sévigné, dans une lettre, datée du 5 juin 1680, écrit: « On ne met la main sur un livre, tel qu'il soit, qu'on n'ait envie de le !il'C tout entier. > L'amvre de Voltail'e, Essai sur la Poésie épique, contient cette pt'oposition: « Vil'gile avait eu la faiblesse de donne1· à Augusta un encens que jamais un homme ne ctoit donner à un autre, tel qu'il soit. > C'était celle la vraie et tros correcte expres– sion française. Par contre, était courante l'expression quel que soit au lieu de tel que soit. La premie re provenait du latin, - qualis cImu1Iw et concourait, aux X\'IIeme et XVIIIeme si ecles avec ce➔ lle à l'aide de laquelle nous avons extrnit Ies citations ci– dessus et qui a étó vaincue par l' autrn :'1 la fin . Nonobstant quel que soit a é té souvent employée improprement. '.\Ioliern, lui, il l' a usitée cor rec te– ment, dans les Fáclt eux, quand Erns te dit: En qncl lien que cc soit, je veux suhTe tes pas. De tout cela est né e la con fusion dans d cs expression s comme cc ll e qui suit: En quelquc li eu qu e ee soit. •