Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 32 - si quelq'un, correspondant au latin si quis. Gla– nons-e11 quelques exemples: Qni lui pourrait un peu tirer les vers du nez, Que nous verri_ons demain des gens bien étonnés. CoRNEILLE-La Veuve. Qui pourrait toutefois en détourner Lysandre Ce serait le plus sür. Le même - La Galerie du Palais. C'est un débris de l'anomalie que nous ve– nons de signaler l'expression encore courante - comme si l'on disait . Citons, en passant, le pl'Overbe -Tout vient à point à qui sait attendre, qui n'est qu ' une cor– mption grossiere de -Tout vient à point, qui sait attendre. De - tant qu'à le peuple a fo1·mé quant à, cette derni ere s'ótant conservée. Les expressions-j'ai ltérité ce bien et c'est ele mon p ere que je l'ai ltérité, ont originé les suivantes: héritcr cl' un bien e t j'ai hérité de mau ph·e de ce bien . Do - quel !Jll e so it s'est originée une cons– tru ction difformc, dont l' explication est placée en-bas. La phrase fran çaise é tait: Tel que soit. Xous pouvons voir dan s l'épitre de La Bon– laye, adresséo ü :\l azari11: < .J ' attends Ies effe ts de votro justice qui, tels qu'ils puisscnt être , ne m'omp i•cheront jamai s do vous se rvir. • De mt•mo ,•criv a ient Descartes , Corneill o, Pascal, Boss ue t , :\Ja da me de Sé vi g né et Yoltairn. Dans Ia Dioptri– I1IIe. éc rit Desca rtes: • La puiss anco tcllc !Jlt 'clle :wil , (1u i fait continuor lo mouvomcnt.. . Le deu- • •