Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 30 - On a cru découYrir des parentés entre la palette des peintres avec celle des médecins, qui n'est que le mot poêlette déjà corrompu. A ce propos il convient de lire !e morceau suivant, extrait d 'une lettl'0 de Madame de Sévigné, écrite à sa filie, le 2 décembre 1687: « Ce sang dont je me trouvai un jour affoiblie, parce que vous vous en étiez fait tirer quatre poêlettes sans m'en avertir. ~ Autre confusion: celle qui a été originée par le peuple entre chere et chair. La premiere signi– fiait !e même qu'accueil, proprement visage ( du grec, caré-tête ). Ainsi bonne chere c'est !e même que bon visage, bon accueil. De là faire chere lie, - chere joyeux, offri1· à boire et á manger. Donc le peuple tout en confondant ch ere avec chair s'est mis à di1·e: tant pom· le pain, tant pour la bonne chere. Dans llfonsieur de Pour– ceai,gnac, comédie de l\foliere nous trouvons: « Comment appelez -vous ce traiteur de Limoges qui fait si bonne chere. » Quincaille, quincaUler, qui sont une cor– rnption de clinquaille, clinquailler, proviennent du hollandais lclinlcen. Le vocable bête a dévoyé la prononciation de ltéb éter, qu'on a prononcé clepuis alors héb íJter. • • Les d eux forme s métail e t métal ont existé s imulta némont pendant longtemps. La pt·emi ere tlllt a pré valu à la fin. Cependant il en a subsi s té un e autre- m,Jda ille , qui es t la transformation du pluri e l neutro latin metala. Au li ou qu'il y ::i ou chute do l'f d'apprentif · • (mode rn ement appronti) car il é tait muot, l'ont conse r vé dans les memes circoms tances ccrf e t clcf.