Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • • • - 29 - Au lieu de en arriére le peuple emploi e sou– vent en erricre d'oü sans aucun doute vient der– ricre. On a employé primitivement la préposition par devant avant, et ensuite, devant le nouveau mot la contraction au,- crn par avant. Ces trois élémcnts se sont fondus plus tarei, en faisant surgir l'arlverbe auparava11t. Le même procédé a eu lieu avec autour, qui s'est originé de au tour. Un cas analogue est arrivé à alentours. II a été d'abord en tour, ensuito à l'entour. L'expression sens dcs !i us dessous provient de l'ancien adverbe composé - ce en dessus dessous, que nous trouvons dans Rabelais et l\iontaigne. De nos jours à peine Balzac a conservé cette forme ancienne et pul'e. Du mot boule vient Ie verbe bouler et aussi les substantifs boulage, úoulangc, bonlanger, bon– langerie. L'analogie représente un rôle tres important envers les altérations pho11étiques des mots. ::N ous a von s par exempi e le cas d' lterboristc, compos ú hybride bien d ú agréabl e. II y avait ancionnome nt lo vocabl o arbvristc, cncore courant aujourd'hui, formé régufü•rement du latin arbor, qui signifiait marchand d 'arbros. :\lais comme il v endait aussi des lt crú cs I el es simpl es ) pour la santt\ lo p euple c n a s sociant dans sa pcnsée le mot lw rú e av e c l ' autrc a créó l'hybridi smc ltcr– /Jori stc , qui malheure us cmont a gngné cours dan s la lan g u o. Un <' a utre confu s ion analogue c'os t ccll c qui cs t arrivé e entro confri'l'f' et r·o 11fr{;ric.