Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

- 28 - Le vocable bouvier s'est originé de boyer, du latin bos, boves. Celui-ci s'est à peine conservé comme nom propre. Aux bouchers qui vendaient aussi de la viande cuite, on appelait au XIVeme siecle des cliair– cuitiers, forme que l'on trouve contractée dans Rousseau, dans son oeuvre Emile-chaircuitier. La premiere est encare employée à Géneve. De lá provient cltarcutier. On disait autrefois, un r.oq d'Inde ou poulets d' Indc. On peut rencontrer dans La Fontaine: Lc Renarcl et les poulcts d 'lnde. Ensui te on a écrit ces mêmes expressions sans apostrophe : dinde. Telle est !'origine de dindons, que nous pouvons voir dans le vers suivant de la fable déjà citée: Un arbre à el es dindons servait de citadelle. Bien lontemps apres cela, diudc s'est appliqué particuli erement à la femelle d e l'oiseau e t depuis alars dirtdon est passé ü designer le m:ll e. Fon tainebleau provient clu mot composé Fon– tai n c-Bcllc-Eau. L'express ion Lou ves -Chicmzcs s'est contractée dun s L o1wrcicn11 cs c t voirc dan s L11ci<'mics, plus ta rd. • Le provença l bosc a donn é nai ss ance au dou- • ble t hosquct et l>0 11 q 11et, tous deux de la m0nw sig nifi ca tion . Conféron s ~Iadame de Sé vi g 11 é0: ~ II a voulu veiHlre un petit bouq11 <'f , qui fai sait un e asse z ir rand e hca ut é. , Lo vocal>l e se trouvo Et ,:, dan s ,; sons d e pctit l>oi s. Da ns l'Ilin,~ra irc, dit Cha teaubriand: Lcs 111 011 tag 11 es commençai ent ,·1 se counfr ci o úo1u1.w·ls do boi s .