Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

27 - l'indicatif - je ficrs, tu ficrs, il fiert. De lá pro– vien t f ier-à-bras ou l' on ne voi t pi us le t, q ui • est tombé, vu qu'il n'était pas prononcé. • • Le Iatin quacrerc a donné en fr:rnçais quérir; dans le présent de l'indicatif-jc quiers, tu (jlliers, il quicrl. Le partcipe passé du verbe avoir a été rl ' abord évn, que l'on trçmve encore dans le langage po– pulail'e: e Elle a óvu rles malhcurs. ~ Cette forme s'est transformée en eu que l'on a apros pro– noncée u, comme on dit encore aujourd 'hui. Constatons aussi que Ie peuple de Paris prononce Eug<\lle, Eugénie, la pointe Saint-Eustache comme Ugenc, Ugénie, la vointe Saint-Ustache. C'est l'ancien11e prononciation. Le fruit qui s'appelle lrt müre, s'écrivait la meure et se prononçait comme aujourd'hui. Voliaire clans La Jlcnriacle fait rimer l'Eure avec nature. Dans lo Registre de la Grangc, il se trouvo Ia phrase suivante -les logos cleubs, au lieu do cllles, si 011 le peut Cl'OÍl'C. Reçu s'écrivait receu, et l'c, dans co cas, n'était seuloment afin cl'adoucir lo e devant l' ll, puisqu'on écri vait tout de mõme: veu, beu, deu, au Iieu de vu, bu, cl ú. Yoltail'O a dl•ponsé lJoaucoup d'efforts pour mettre en harmonio l'orthographe et Ia pronon– ciatiun. C'cst ü lui qu'on cloit Ie romplacement ele (rançais, auglois, foiblc, roidc, Fernc.r, par– /rançais, (lnglais, faiblc, raúlc, Fcrncy. li a échoué toutefois dans sa tentative de romplacomont de oút par cwg1tste. LC' mot d'argoi-copai11 provicnt du romain C01JIJ)ClÍll!J.