Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• • • 25 - arrivé à dil'e au jour d'aujourd'hui, que nous pouvons rencontrer ctar.s une ode offerte par La– martine à Lord Byron : Et nous n'avons à nous que le jour d 'au– jom·d'ltui. On assure que Saint-Marc Girardin prononçait ojorclni 1 de même que Louis XIV. De là ont con clu les philologues que les diphtongues des deux premieres syllabes au et ou se prononçaient alars toutes deux a peu pros comme o bl'ef. Les philologues ont aussi démontré que l'e long lati11 se transforme ordinairoment dans oi, comme me-moi; te-toi; se-soi; reqem-roi; vclum– voilc ; sexaginta -soil'antc. .Ai se prononçait de la mêmo façon dans l'anci on fran<:-ais. Dans le 1llisantropc nous e n tl'ouvons un exemple, dans les deux vers suivants: Lorsqu'un homme vous vient embrasser avec joio, II faut bien le payer de la même monnoie. Do mome dans le Cid, acte V, sceno II, Ro– dri g ue, brftlant d'amour, s'écrie: Paraissez,· Navarrois, Mores et Uastillans ! ... On doit à l'italion l'affaiblis~emont d o la pro– non ciation fran çai s e lo1·s clu royaumo d e;; Va lais, fait con s tató par H e nri Esti c1rn c, dun s son o• n\'l' O -Dialogues <ln 1wu vra n la11gr1ge frwz ço i s ita– li an is1\ principalcmcnt e11/ rt l r s co 11rt is a11 s <lc ce Ú' IIIJ)S. Au XVfrmo s iel'l o 0 11 p1·011 011 ,a it oi padois 00111111 0 ouó. Dan s l<'s o' ll\TCS d e ~l o nt nig11n o n trou,·o 11111roi r e t /Jlltnt r r. ,Jusqu' au XYII fi.· rn e s ii~(· le 0 11 écrivai t indiffére 111111 011 t coiffc d codfc. Cc tte d crni ere fo l'lll O pout- on CllCOl'C la l' CllCOlltl'O l'