Pathologia verbal. Mudança de sentido dos vocabulos franceses. Palavras que se enobreceram e palavras que se abastardaram these apresentada em concurso para o provimento efectivo da cadeira de francês do Gymnasio Paes de Carvalho. Emilliana Sarmento Ferreira

• - 23 - vocable a acquis comme terme de marine- piece on bois triangulaire. Drapeau, qui signifie aujourd'hui étendard, désignait aux premiers temps de la langue, un rnorceau ele clrap attaché à une tige. Le verbe entendre a signifié el'abord com– prendre. Flagorner avait le sens de faire eles récits. II nous semble parfois qu'un mot retourne à sa som·ce primitive. Ainsi chien, prnvenu du latin canes, donne naissance elans le picard à qnien, et dans l'ancien français à quiénaille d'ou vient peut-être canaille, mot dans leguei on peut voir le radical cem de canes. De même le latin ingeniwn a produit engin d'oü est sorti le verbe engigner ou engeigner et le substantif engeigneur dont le doublet moderne inr;énieur semble retourner à son origine, inge– ninm, génie, invention, instrument. CIL\NGEl\IENTS DE PRONONCL\TION ET DE FORME II est bien remplio d'embarras la tâche ele quiconque prétendra accompagner les évolutions à travers les temps de la phonétique d'une langue surtout de la fr:rnçaise. Colles-lü so nirifiont lentement et graduel– Jement dans le mouvemeut incessant et irrepri- • mable. Étant le langage à travers les temps plus parlé qu'écrit et ayant' chaque langue une prononciation à peu pres différente les unes des autres, il arrive que Jes mots subissent eles transformations tri:is varióes, au hasard de l'oreille. Elles sont presque toujours arbitrai1·cs. II en résulte tantôt des formes r(ígulil•res tantõt des formes hyurides.