Revista do Ensino - v.1, n.3, 15 nov 1911

REVISTA DO ENSINO 151 N- . ve u tna ao se ª.bre um 3or~al , u~a carta, um li vro ; não se ou- o de m couve, sa,-que nao sul']a, ás vezes muito sem razão. aneira a,. Deve, porém, e:vitar-se absolutamente. d) em quanto que: 1 Üant Não se dirá ~ssim. mas em quanto. Cfr. o proverbio, ·em t q . o se capa, nao se assobia . i\Imtas vezes podemos substi- con3 uncçao por ao p asso que, ou qU,anto a ( ~eu vou· quanto 2 ellei v ae», ou ao passo que elle yae •). ' Em quan to que provém de imitação do francês tandis mr essa · - r:J- Manoel Bernárdez, na Nova Fto,·esta, II (1759), 334, tem 00 •~ia_, , Mas d' estes conselheiros ... di ssera eu o mesmo em nti ar10 sentido EM QUAJ TO res scwra quer dizer cousa maldi ta., 81 Uso de •que• depóis de conjuncc;ão ciroui:nstancial: De uma tira de um jornal extráio o seguinte, que, se– gundo parece, faz par te de um discurso politico : . «Quando o .r ei estava fóra da constituição, que o príncipe r~al não quis pôr-se á frente do movimento . . . e que o sr . pre– sidente do conselho ·disse que er am li gitimos todos os proces- sos . . , . Nes te tr echo é err ado o uso de qiie nos dois lugar es que pus em italico ; deve supprimir-se essa conjuncção. G Imita-se ahi indevidamente o francês. Ofr. Epipbánio Dias, rammática P,rancesa, § 390. · Não falta quem dig a : tenho que ir lá, tenho qiie esm·ever uma ca1·ta. Deve dizer-se : tenho de ir l á, tenho de escre1:er uma ca1:ta, pois ter significa «poss uiP , e possuir não póde ser se- gmdo de oração integ rante de que. O êrro pr ovém ·de analogia com tenho que fazer, tenho que escrever, mas aqu i o que é pronome, e serve ~e, comple– mento d irecto , tenfw (cousas) que fazer. ARRAIS, Dilaovos, 2.' edição, fl. 30 r ., diz : «por . . não ter que faez'I· com med1cos , , e fl. 105 : «nisso pouco lp que disputar ». f) ter que: g) Gerundio em vez de oração rel ativa ou de complemento. P ublicou-se em 1899 uma obra com este titulo: Novo Dicci– onário da li,igua portuguesa, coMPREHENDENDO . . mu ito mais de trinta mil vocábulos. Outro tem tambem no frontispício : Diccionário manual etymologico da ]ingua portqguesa, CONTENDO a significação • prosódia. Em ambos estes exemplos ha êrro no emprêgo do gerun·