Revista do Ensino - v.1, n.3, 15 nov 1911

150 REVISTA DO ENSINO P r eposição a. ~ r ro: te1· a, por te1· de. Is to é : tenho a fr por tenho de ir.-Do fr ancês avofr à. . . Preposiç.ão po1·. :fi;rros commetti dos pelo Conselheiro Jai– me Moniz: gosto pe10 bello (1 ) em vez de go_sto do; respeifo p elos velhos (2), 1·espeito pela pes~oa (3) , respei to p ela p1·op?"te– dade alheia (4), em vez do respe?.ios dos e da (cfr . 1·espeita1· os velhos ; o ver bo respeitar é transitiYo , e por isso o substan– tivo vei·bal tem comp lemen to de obj ecto, com de) ; veneração p elo Senkor (5). em Yez de veneração do ( cfr venera1· o Senho1~; amor pelo poder(6), em vez de am01· de (cfr. am a1· o p oder); admiraçao pela gloria d o Creador (7), em vez de admiraçc1o da (cfr . admirar a gloria ) .-Outro êrro muito corren te é re– p itgnancia por em vez el e repugnanci a de ou a. Em fra ncês répu.gnance pour .- -;\.luitos dizem : tem, gmnde estima p or elle. ARRAIS escrc, eu mais portuguêsmente : «nelle ( no homem) se acham cegueiras & eng anos notaveis na estim,a dos bê[s] ap – parêtes » (8). o) De maneira a : E' frequentissi1 no ler -se e ouYir-se de manefra (de rn odo, de molde) a, em vez d o de maneira (de modo, de mo /.de) que. Basta abrir ao aca so um jornal, ou um livro moderno encon- trar-se-hão fr ases como : ' «Levan tou-se um m.uro de manei?'a a te1· mão na terra ». . • Postol:•se um_ 1.na stro_de maneira a ver-se de longe,, . Is to . sao galh c1 1110? rn toleraveis. Um fr ancês é que dirá com propried ad e de maniere à. .No nosso bom e clássico portuo•uês diz-se nestes casos d maneira que. u e _Alguns escrip tores mcde.rnos sommam mesmo as duas syntaxes uma com a ou tra, e d izem rle · - • cando pois nem português nem fr ancês mane~ra a que, nao f1- E m ARRAIS, Diálogos 2ª ed f l . ÕÜ r assi o r equere . mas uão ·de 'mo ·• · . , e-se: 4' a natureza n a111 estâ sam ~- No mP.smo A . 1{;-guer/ º 1x.e de conhescer que caydo de modo que ficá l'ào im' 1 .'' •• • 5 · t · · .; como averem Pam p a1·tülo lI 28 · possibtht ados 1> . E m Bernár dez A , , • " a co1Tente O ar . b t d d , pode escusar-se ». Em Sr v ,· ; e . a ou . e mo~ o que n ão « ~ste mal da divi são se i odcº~. 1 m d~ 1~ aria, Dis?wrsos, fl. 2 v. : lrna _cousa fi que a nosia 1 en~e d!ar _ ele n~aneira que em n en– Um Jorn a lista <'on tem poránnonai quia 1~ferior ás passadas ».– do a _deixar, de modo a f,. 0 0 escrovena nestes casos : de ino- nianeira a não fic ar dtcarem, de modo a não p oder d e da · ou e m odo a qu - .e. · ' em cuna cantaria glória~. e nao ,ique,-e ain- l j Ibi,l . pag. 13__ 2] llb 'd 5) Ibid, pag. 70.- 6] l bid. pag. :o~-~;r 1:~~-3] I bid. pag . 66.- 4] Ibid. Paga. 120 e 1!! - . Pag, ioa.-sJ D iClwuos 2• od 160 . ' ·• 4, ti. 56, COI. 2.